Le rapport du Conseil recommande le maintien de mesures de conservation rigoureuses pour un bon nombre des esp�ces de poisson de fond dans ces secteurs. Bien que les perspectives � long terme de nombreuses esp�ces demeurent pr�occupantes, le Conseil a not� deux am�liorations importantes : la morue de 3Ps au large du sud-est de Terre-Neuve et l’aiglefin de 4X5Y au sud-ouest de la Nouvelle-�cosse.

La morue de 3Ps affiche une biomasse en expansion et un tr�s bon recrutement. L’ann�e derni�re, le Conseil avait fourni des recommandations pour deux saisons de p�che. Il avait aussi recommand� un total autoris� de captures de 15 000 t pour chaque ann�e. Le pr�sent rapport confirme ces niveaux.

Le Conseil a aussi profit� des consultations de novembre et d�cembre � Terre-Neuve pour �tudier un plan de conservation des ressources halieutiques pour la morue de 3Ps. Apr�s d’autres consultations � ce sujet, le Conseil �laborera un plan qui devrait permettre d’adopter une d�marche � long terme pour la p�che durable de la morue de cette sous-division.

Les stocks d’aiglefin de 4X5Y pr�sentent aussi des signes positifs de r�tablissement. Ces gains ont amen� le Conseil � recommander une hausse du total autoris� des captures � 10 000 t pour les deux prochaines saisons. La situation positive de ce stock d’aiglefin est quelque peu assombrie par l’absence d’am�lioration de la morue de 4X5Y. Les risques �lev�s de prises accidentelles de morue dans le cadre de la p�che de l’aiglefin continuent de pr�occuper le Conseil.

En 2000, le Ministre a fix� un TAC de 6 000 t pour ce stock de morue pour chacune des trois prochaines ann�es et a demand� au CCRH de surveiller les progr�s en vue d’arriver � une biomasse g�nitrice cibl�e � la fin de cette p�riode. L’examen r�alis� par les scientifiques cette ann�e n’a pas permis de d�terminer le niveau de la biomasse g�nitrice. Il est cependant probable que l’objectif de 40 000 t n’a pas �t� atteint ce qui, selon l’industrie et les scientifiques, serait attribuable en grande partie � de fausses d�clarations et � des rejets de morue en mer.

Le Conseil propose de maintenir le total des pr�l�vements de morue de 4X5Y � un maximum de 6 000 t pour 2003-2004. Il recommande aussi au MPO et � l’industrie de d�velopper un plan d’application des r�glements appropri�, pouvant apporter des solutions aux probl�mes graves de conservation signal�s au cours des consultations.

Le Conseil continue aussi � recommander de petits quotas pour un certain nombre d’esp�ces afin de permettre � l’industrie d’�tablir des p�ches exp�rimentales reposant sur des donn�es scientifiques �prouv�es. Le Conseil continue de croire que de modestes programmes de p�che sentinelle et de p�cheurs-rep�res fournissent des renseignements utiles au sujet des ressources. Il note toutefois que le dialogue entre les p�cheurs et les scientifiques devrait �tre am�lior� afin de garantir l’utilit� de ces donn�es.

Le Conseil tient � souligner les pr�occupations croissantes de l’industrie � propos de facteurs, autres que l’effort de p�che, qui ont aussi un effet sur le r�tablissement des ressources. En plus des pr�occupations relatives � la consommation de poissons de fond par les phoques, l’industrie et les autres intervenants ont mentionn� les r�percussions possibles de facteurs tels que les changements environnementaux et la prospection sismique.

Morue de 3Ps

Le Conseil recommande de maintenir le TAC � 15 000 t pour 2003-2004 et de continuer les travaux de pr�paration du Plan de conservation pour les ressources halieutiques � long terme.

Merlu argent�

Le CCRH recommande d’abaisser le TAC � 15 000 t pour les deux prochaines saisons.

Morue de 4X5Y

Le Conseil recommande que le total des pr�l�vements ne d�passe pas 6 000 t en 2003-2004 et que le MPO et l’industrie �laborent un plan acceptable d’application des r�glements avant le d�but de la p�che.

Aiglefin de 4X5Y

Le Conseil recommande d’augmenter le TAC � 10 000 t pour les deux prochaines saisons de p�che.

Goberge de 4VWX5Zc

Pour 2003-2004, le CCRH recommande de maintenir le TAC � 10 000 t.

Morue de 4Vn

Le Conseil recommande de poursuivre le relev� par p�che sentinelle et les activit�s commerciales des p�cheurs-rep�res. Le total des pr�l�vements des p�cheurs-rep�res ne devrait pas d�passer 100 t. Le conseil continue �galement de recommander que le minist�re des P�ches et des Oc�ans �value les mesures � prendre pour prot�ger les jeunes poissons de fond autour des �les Bird, y compris des mesures pour exclure les phoques.

Fl�tan de l’Atlantique

L’�valuation du stock de fl�tan de l’Atlantique n’a pas �t� achev�e � temps pour l’examen et les consultations. Le Conseil fera donc ses recommandations au sujet du fl�tan � une date ult�rieure.

S�baste

Le Conseil a recommand� les TAC suivants pour le s�baste en 2003-2004 :

• Maintien de 8 000 t pour le s�baste de l’unit� 2
• de 9 000 t pour le s�baste de l’unit� 3
• de 10 000 t pour le s�baste de 3O
• Le Conseil continue de recommander d’interdire la p�che dirig�e au s�baste dans l’unit� 1.

Le pr�sent rapport comprend une lettre sur les priorit�s de recherche des scientifiques du MPO que le Conseil a pr�sent�e au ministre des P�ches et des Oc�ans en novembre 2002. Cette lettre expose certains aspects � envisager dans le cadre des domaines prioritaires soulev�s dans la lettre de 2001 au Ministre, soit :

• la revitalisation de la base scientifique de la gestion des p�ches 
• l’am�lioration de la surveillance et des relev�s des stocks de poisson et de l’environnement;
• l’am�lioration des communications des scientifiques du MPO.

-30-

Pour un compl�ment d’information, communiquez avec :

Arthur Willett
Directeur ex�cutif, CCRH
(613) 998-0433