Ottawa, ON -- Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a rendu publiques aujourd’hui les recommandations annuelles adress�es au ministre des P�ches et des Oc�ans dans un rapport intitul� Les imp�ratifs de conservation des stocks de poisson de fond du banc Georges et dans une lettre adress�e au Ministre sur la morue de 2J3KL (morue du Nord).

Banc Georges :

Le Conseil recommande, pour le banc Georges, d’augmenter prudemment le total des pr�l�vements d’aiglefin et de limande � queue jaune, et de diminuer les captures de morue.

� Nous somme pr�occup�s par les perspectives du stock de morue sur le banc Georges, a indiqu� Fred Woodman, pr�sident du CCRH. Nous savons que ces stocks chevauchent la fronti�re du Canada et des �tats-Unis et que toute mesure de conservation, pour �tre efficace, doit �tre mise en œuvre par les deux pays. Nous demandons instamment au Ministre de s’assurer que des n�gociations seront entreprises pour conclure de toute urgence une entente bilat�rale entre le Canada et les �tats-Unis. L’avenir de la morue du banc Georges en d�pend. �

� La p�che mixte de la morue et de l’aiglefin pose un probl�me particulier pour le CCRH tout comme pour l’industrie de la p�che, a signal� M. Jean-Guy d’Entremont, vice-pr�sident du CCRH. Comment continuer � exploiter un stock qui est en bon �tat, tout en prot�geant un second qui ne se porte pas aussi bien? L’industrie de la p�che et le MPO ont fait beaucoup pour mettre en œuvre des mesures de conservation permettant de poursuivre cette p�che mixte. Ces efforts doivent �tre maintenus et les p�cheurs doivent s’efforcer d’agir de mani�re responsable. �

Morue du Nord :

La lettre du Conseil sur la morue du Nord continue de souligner l’�tat appauvri de ce stock.

� Le stock de morue du Nord ne montre aucun signe important de r�tablissement depuis que sa p�che a �t� assujettie � un moratoire en 1992, a signal� M. Woodman. De fait, l’effort de p�che a �t� g�ographiquement concentr� sur ce stock, aussi bien par les p�cheurs commerciaux que par les p�cheurs sportifs et le niveau de captures que nous avons recommand� l’ann�e derni�re a �t� largement d�pass�. Nous devons absolument r�duire la mortalit� par p�che de la morue du Nord. �

La lettre contient aussi des conseils sur le resserrement des mesures de contr�le de la p�che sportive, par exemple par une r�duction du nombre de permis vendus, par des restrictions sur le plan g�ographique et par la diminution du nombre de captures autoris�es. Le Conseil est aussi pr�occup� par les r�percussions que les p�ches actives de la crevette, du crabe et du fl�tan noir pourraient avoir sur les g�niteurs et les juv�niles, et recommande de toute urgence l’�tablissement et la mise en œuvre imm�diate de mesures visant � prot�ger ces concentrations de jeunes et de g�niteurs avant et pendant le frai, surtout dans le chenal Hawk et le long de la limite de 3K-3L.

Les principales recommandations du Conseil, pour 2002, sont les suivantes :

Morue – 5Z,jm

Les recommandations du Conseil � propos de ce stock permettent de maintenir la p�che mixte de la morue et de l’aiglefin et tiennent compte de la nature transfrontali�re de ces ressources. L’am�lioration du stock d’aiglefin continue de compliquer la situation et des mesures raisonnables doivent �tre prises pour �viter la morue dans le cadre de la p�che dirig�e de l’aiglefin.

Pour 2002, le Conseil recommande de limiter � 1 900 t le total des captures de morue de 5Z,jm.

Aiglefin – 5Z,jm

Le CCRH recommande de fixer � 8 500 t le total des captures d’aiglefin de 5Z,jm pour 2002.

Limande � queue jaune – 5Z,jmhn

Le CCRH recommande de fixer � 7 700 t le total des captures de limande � queue jaune de 5Z,jmhn pour 2002.

Morue (du Nord) – 2J3KL

Le CCRH recommande de maintenir pendant quelques ann�es encore le moratoire impos� � la p�che des composantes de 2J3KL sur la plate-forme et le banc.

Le CCRH recommande de r�duire les captures de morue du Nord et de les limiter � 5 600 t, y compris les prises sportives.

Le CCRH recommande �galement de proc�der � une �valuation compl�te de ce stock en 2003.

-30-

Renseignements :

Michel G. Vermette
Directeur ex�cutif, CCRH
(613) 998-0433
Courriel : [email protected]